Přehled základních odlišností v terminologii – oficiální vs alternativní

Úpravy – Editovat
RSS kanály – Novinky
Prázdná stránka – Prázdný list
pracovat offline – pracovat bez připojení
Přidat stránku do záložek – Zazáložkovat
Obecné – Základní údaje
Pluginy – zásuvné moduly
Upravit nastavení stránky – Editovat místní nastavení
Stránky – místa
Nastavení podle domén – Správce místních nastavení (OT: místní nastavení jsou pro mě locales)
Zpět – Vrátit zpět akci
Znovu – Zrušit vrácení akce
Malý displej – Emulace PDA
Přizpůsobit stránku šírce okna- přizpůsobit šířce
Správce rss kanálů – Správce zdrojů
Gesta myší – Pohybový příkaz myší
Upravit – Editovat
Vymazat osobní data – Vymazat soukromá data
Hesla Wand – Správce Hesel (Nástroje>Pokročilé)
Najít zprávu – Najít
Poštovní filtry – filtry
Stránky mohou otevírat okna – Otevírat všechna vyskakovací okna (…)
Síť – Připojení
Vzhled – Přizpůsobení vzhledu
Web panel – webové panely (no tady by to upravu chtělo)
Start lišta – Lišta voleb spouštění
Lišta zobrazení – Lišta voleb zobrazení
Standardní – Výchozí
Prohlížeč-zobrazení – Zobrazení stránek
Pošta-zobrazení – Zobrazení zpráv
Moje tlačítka – Vlastní tlačítka
Obnovit výchozí nastavení lišty – vrátit liště standardní nastavení
Preferované – upřednostňované
Hesla – Osobní údaje
Hesla – Správce hesel (ten správce se jeví být zdařilejší)
Stránky – Webové stránky
Lupa – Výchozí měřítko
Pokročilé – Pokročilé volby
Řadit dle poslední návštěvy – v pořadí podle poslední návštěvy
Povolit okno bez stránek – Povolit aplikační okno opery bez listů
Minimalizovat klepnutím na záložku stránky – Listy klepnutím na ouško minimalizovat
Ukázat upozornění – upozorňovat
Adresář – Složka
Hlavní heslo – základní heslo
Lišty – Lišty a menu

Související příspěvek na blogu

6 thoughts on “Přehled základních odlišností v terminologii – oficiální vs alternativní

  1. pracovat offline – pracovat bez připojení – nad tim jsem se kapanek pozastavil 🙂

  2. Novinky- Novinky RSS
    Přidat stránku do záložek – Přidat do oblíbených
    Správce rss kanálů – Správce novinek
    Pluginy – Přídavné moduly
    Standardní – Původní

  3. A to mi s nekonzistencí u rss (zdroje, novinky) „vynadal“ a teď to „opravil“.
    Nicméně nekonzistenci opět zavlekl: novinky -> novinky rss

    ach jo 🙁

    U rss sám prohlásil, že Opera umí víc, pokud chápu dobře, Tebou uvedené jsou nové překlady…. takže novinky rss – opět si protiřečí, klasika…

    Vymýšlet překlady ho evidentně baví – pluginy jsou zažité, zásuvné moduly taky, ale přídavné, to je teda perla…

    btw: opera oblíbené nemá, jak přišel na tohle?!?

    mno, je čas napsat přehled terminologických odlišností k poslední češtině… 😀

  4. TO JE Z MÝHO překladu,řekni si o něj Martinovi,pokud ho eště má.

    Novinky rss – novinky jasně, rss ,lamy už znají a my dyž nechcem myslet,tak je to návodný

    POužívá někdo vůbec ten 2 standart podobnej rss,mi vypadlo jméno ?

  5. a) standarta = vlajka
    b) standard = norma
    jak vidíš, standart není 😉
    Pokud máš na mysli atom, tak mám mezi rss kanály několik atomů 😀 Prostě newsfeed = krmení zprávičkama 😀

    Jak je na tom Internet Explorer 7? Ten taky nazývá rss kanály, umí atoma? 😀

    v tom případě můj soukr. názor:
    Novinky- Novinky RSS ne, reklamu jednomu serveru dělat nebudeme, zůstanou to RSS kanály
    Přidat stránku do záložek – Přidat do oblíbených v žádném případě, opera nemá oblíbené, tak se to tam přidávat nebude
    Správce rss kanálů – Správce novinek mimo změna, my máme rss kanály
    Pluginy – Přídavné moduly přídavné moduly nemá snad nikdo, plugin je jasný, zásuvný modul tolerovatelný
    Standardní – Původní záleží na místě použití

Comments are closed.