Doba Ledová 2

I na mě došlo a v pátečním deštivém odpoledni jsme s Martinem akčně vymysleli návštěvu kina. Byla jsem na veverku natěšená už od doby vydání trailerů a v kině jsem si to pak náležitě užívala. Bylo nádherné sledovat, jak se malé děti baví při sledování veverky, ale my „dospělí“ jsme na tom nebyli o nic líp. Scéna, jak mamutice spadne před Mannym ze stromu a zeptá se ho: „Tobě se to ještě nikdy nestalo?“ je přímo geniální, na tu dlouho nezapomenu. Scéna, jak je Sid „veleben“ minilenochody, pak zjistí, že je to jen obřad obětování, aby se vyhnuli povodni…. a mamutice Ellie, jak se kryje větvemi stromů, aby nebyla „vidět“… Prostě je to super film a snad i lepší než první díl, v tomhle se s Kájínkem neshodneme 😀

Chcete-li trochu smysluplnější dojmy, tak vás posílám na http://www.kinomol.cz/clanek-2006040601

Pohádka

Byl jednou jeden počítač v doméně…
a byl moc zlobivý. Nechtěl, aby ho někdo špehoval a měl tak své řádění pod kontrolou. Úspěšně se bránil jakémukoli kontaktu zvenku.
Tu se ale hrdinná Helenka pustila do boje. Vzájemně jsme se přetahovali a nakonec z toho byla remíza.
Postupně jsem vyzkoušela přejmenování stroje v doméně, vyhození z domény s následným přejmenováním a návratem do domény. Výsledkem bylo, že ručně přes dolarové sdílení se nyní už na stroj dostaneme, ale na portále (=centrum všeho) se nám stroj stále jeví jako 10 a ne pod názvem pc, jak se propaguje v okolních počítačích. Prostě ošklivec… Malý pokrok, velmi významný malý pokrok. V případě, že je potřeba něco na stroji udělat, tak to i půjde vzdáleně.
A pravděpodobně v malém konfliktu budeme žít až do smrti. Chrrr chrrrr….

Oskar je mrtev?

Nikoli, operátor se mě snaží přesvědčit, že teď se nám z Oskara stal Vodafone… No, mně jen dnes ráno naštvalo, že teď mám na displeji Vodafone CZ, což je moooc dlouhý, Oskar zabíral mnohem méně místa.
Oskar zůstane Oskarem, stejně jako Paegas Paegasem pro mě zůstal.

Komentář k http://jilm.blog.lupa.cz

Jilm ve svém blogu napsal:
„Nejprve co mi u Firefoxu chybí k dokonalému štěstí. Rychlost! Jeho buclatost a pomalost mě pravidelně vytáčí…Je dost možné, že za to může některé z mých rozšíření“

Asi těžko, rozšíření jen násobí zatížení. Firefox je sám o sobě dost rozežraný. Na následujícím screenshotu mám zatížení paměti na iBooku, kdy jsou puštěné mé tři prohlížeče jen na pozadí – tj. pověstná (podle Hulána neviditelná) šipečka. Čisté safari je až neskutečně skromné, více přirozeně žere opera (aktivní m2) a nejvíc (ale ne o moc) papá Firefox. Možná ani to není překvapující, snad jen normální. Tenhle objem paměti mi bere i na windowsích, ale v macovi startuje proti jinému systému mnohem rychleji (s pameti 512 MB (1.4 GHz PPC) startuje asi 6 sekund, což není nic moc, ale pořád mnohem lepší než minuta na 384 MB (650 MHz P3))
zatížení paměti
„Většina lidí přitom o existenci nějakých rozšíření nemá ani páru a ani si nic instalovat nehodlá. Čekají hotový produkt, ne stavebnici.“
Nezbývá než souhlasit.

„Opera je však naprosto nechutně přeplácaná a spoustu funkcí vůbec není směřována na obyčejného uživatele.“
nooo, ještě bych ocenila html editor 🙂
Kdo je obyčejný uživatel? Ten, který si stáhne základní instalačku a používá to jako prohlížeč? nebo ten, který sotva ví, jak zapnout počítač a stačí mu to, co mu někdo dá, přeci tomu vůbec nerozumí? nebo ten, který si myslí, že spolknul moudra světa, ale absolutně netuší, že je dobrý na windows používat antivir…
tak trochu v článku: Antivirus? Clamav
Já bych se osobně zařadila do skupiny obyčejný uživatel.
Za dob windows na mém desktopu jsem měla jen explorer, ale v jakémsi časopise jsem se dočetla o netscape 7 a opera 7. Vyzkoušela jsem a na mém disku zůstala opera. Ano, i Mozilla tam byla, ale jen na testy. Hlavním prohlížečem tehdy stále byl explorer. Po upgradu na operu 7.54 jsem si musela ji dost ponastavit, výchozí nastavení bylo trošku zmatené, ale když jsem nad tím trochu zvítězila, byla jsem spokojená. Eplorer se dostal do pozice Mozilly, na testy. To, že jde panel vypnout, jsem tehdy vůbec netušila a browsila s mrňavým oknem. Vyhovovalo mi to tak… Pak jsem náhodou se uklikla a panel zmizel, hurá. Po tomhle omylu jsem pořádně prolezla nastavení a změnila si grafickou reklamu na textovou… Když se opera změnila na freeware, tak mi začala reklama moc chybět. 😉 Operu jen jako prohlížeč jsem používala asi rok. Že obsahuje mail klienta, rss čtečku nebo irc klienta, to jsem vůbec netušila. Jak může někdo tvrdit, že Opera je přeplácaná, to nechápu. Když se funkce nevyužívá, ani o ní nevíte. Ve Firefoxu velmi rychle zjistíte, že vám něco chybí.
Poté, co jsem potkala svého miláčka, byla jsem seznámena s existencí rss čtečky a mail klienta a začala to využívat, velmi intenzivně. Od té doby se mi výrazně změnil způsob surfování… Nikam nechodím, jen čekám, až informace přijdou až za mnou a z nich si vyberu ty, které mě zajímají a přečtu si podrobnosti.
Změněný skin, přeházená, smazaná tlačítka, panely, to je pro někoho přirozenost, ale v mé opeře to nenajdete. Já jsem spokojená s tím, co mi v Opera ASA připravili.

„Zkoušel jsem si na ni zvyknou celý jeden týden a když jsem ani po tak dlouhé době nezjistil, jak znovu zapnout omylem vypnutá myší gesta“
a hledal pan Jilm vůbec v nastavení? Preferences>Advanced>Shortcuts (ještě tu nemám češtinu a s tou oficiální se fakt dělat nedá)
gesta

„a jestli v Opeře lze umístit záložky do podobně pohodlné lišty jako ve Firefoxu, vzdal jsem to.“
Zbabělé… stačí v nastavení záložky mít zaškrtnuté zobrazení v osobní liště a tuto mít zobrazenou (pravé myšítko na liště, případně menu Nastavení>Vzhled)
záložky

Závěrečný odstavec si dovolím nekomentovat. Pana Jilma, jehož článek mě ke komentáři vybudil, omlouvá neznalost.
Pokud ale by někdy chtěl dát opeře šanci (a ne ji jen hanit, jak je nepřehledná), mohu jen doporučit čistou instalaci a návštěvu http://operacesky.net

IE7: Druhý řádek = tabs
„Druhý řádek ovládání je stejně chaotický. Tlačítko pro přidání záložek.“
Geniální! Netřeba lézt do menu.

„Tlačítko pro zcela zbytečnou funkci zobrazení náhledů všech panelů.“
Jasně, to v opeře taky máme 🙂 Může se hodit, ale speciální čudl to být nemusí.

„Panely, které mají zavírání přímo sobě, což prý většina uživatelů upřednostňuje, ale mně se zdá zcela nesmyslné.“
Jo, já to taky tak mám, je to výchozí, proč tedy měnit, když je to dobrý…

„Navíc je není možné přetahovat z místa na místo, což teda zatím bez rozšíření neumí ani Firefox.“
Aspoň že Opera to umí… Další věc, kterou jsem „objevila“.
Já ostatně objevuju Ameriku 🙂
Gesta myší – Myší gesta, ale rozhodně ne pohybové příkazy 😀

BTW: hned první příspěvek v diskuzi mě ubezpečil v tom, že je to fakt trhlost, ale napsat si o tom sem můžu. Prvních pár příspěvků je celkem trefných, pak už se to standardně opakuje.

Antivirus? Clamav

I když existuje AVG free edition a i když jsem všude říkala, že AVG stačí, tak pro „klikače na všechno“ je to celkem nevhodný antivirus. Měl hrozně pomalou odezvu na detekci aktuální breberky feebse, který trošku mutuje. Clamav už detekoval několik verzí, než se AVG konečně naučilo jednu verzi. Jenže každý antivirus reaguje zásadně se zpožděním… Škoda, že lidi se nenechají poučit a klikaj… Co kdyby to bylo něco zajímavýho? Co když by opravdu vyhráli slibovanou cenu?

poslední dobou…

Nějak špatně spím, pořád bych spala a jedla. Když tak nad tím přemýšlím, je to přece základní smysl života.
Do školy se chodí, aby pak byla lepší práce za víc peněz a peníze vyděláváme, aby bylo co jíst 🙂
Nějak mi ale zadrhává hned ten první stupeň a to druhý mě nebaví…
Aspoň jsem si na blog zkušebně přidala „statistiky“ poslechu hudby, páč v práci mi pořád něco hraje, ale většinou to skoro nevnímám, takhle alespoň zpětně poznám, čím jsem to vlastně své okolí rušila 😀

Reakce na ‚Porovnání češtin‘

➡ http://free.prohosting.com/~zal/srovnani.htm

Které počeštění prohlížeče Opera je nejlepší?
Žádné…
Trof: Můj dojem, je že j353840 si tak trošku „překládá pro sebe“….. nejradši by si totiž dělal překlad tak aby mu do něj nikdo nekecal (to znám 😉 takže debaty jsou asi docela obtížné.
více:
http://www.operacesky.net/forum/viewtopic.php?t=211
http://my.opera.com/czech/forums/topic.dml?id=82890

nezaujatě porovnat
snaha byla 😀
Při svém hodnocení jsem se soustředil na zjevné nedostatky a ponechal stranou mírně odlišnou terminologii
skoro škoda, občas by to chtělo… Od kdy se překládá General jako Základní údaje?

v češtině od Polova se setkáváme v menu se zbytečnou zkratkou v místě, kde je možné použít úplný výraz (stejný výraz se objevuje i poštovním panelu).
nesouhlasím, pokud se použije plný výraz (jak používá jxxx), tak je ta lišta moc široká.

Už na první pohled je zřejmé, že oba překlady vycházejí ze stejného základu – byly postaveny na překladu www.operacz.tk, jehož autorem je pozdější lídr oficiálního překladatelského týmu – j353840.
ano, zde… překladatelský tým, nevím, spíše kontakty
http://www.operacesky.net/forum/viewtopic.php?t=211
http://my.opera.com/czech/forums/topic.dml?id=82890

V oficiálním překladu nebyly zjištěny hrubé chyby, volba některých termínů je místy odlišná od zažité terminologie uživatele Windows (použití „Editovat“ místo „Upravit“, „klepnutí“ místo „kliknutí“, „poklepání“ místo „dvojklik“).
no, já windows používám minimálně, a pokud je soft pro linux lokalizovaný, tak tam je UPRAVIT (myslím, že editovat je ponecháno pouze na truc) Klepnutí, poklepání mi přijde úplně v pořádku, možná je to dokonce češtější 🙂

Autor se nebojí zavádět nové české termíny (a to jak diskutabilní „pohybové příkazy myší“ pro „mouse gestures“, tak také velice zdařilé „Novinky“ pro „Newsfeeds“), pokouší se nalézat české ekvivalenty („zásuvné moduly“ místo „pluginy“, „bez připojení“ místo „offline“), vyhýbá se jazykově sice správným, avšak oborově nevhodným transkripcím (ponechává „cookies“, „fokus“, „cache“).
mouse gestures -> myší gesta, překlad novinky bych neoznačila jako velmi zdařilý
plugins -> pluginy a ne zásuvné moduly – brrr (viděla jsem to snad jen u ff)
work offline->pracovat offline (taktez je to snad vsude), navíc uživatel může být mimo. Stačilo mi nahodit si češtinu od jxxx na chvilku a místy jsem netušila, kde jsem, jsem zpět v angličtině a je mi dobře :-))

Je zřejmé, že zkušenosti, zpětná vazba od uživatelů i výrobce a precizní odladění jsou na straně oficiální verze.
zpětná vazba od výrobce určitě, ale zpětné vazby od uživatelů? no nevím, fakt mi nepřijde, že by zpětná vazba existovala, proč by asi tak operacesky.net vznikla? o profesionalitě též nesvědčí umístění stránek oficiálního překladatele na doménu tk s otravnou reklamou.

Domnívám se, že na tomto portále moc dobře vědí, proč svým uživatelům existenci oficiální, ale hlavně nepoměrně lépe zpracované češtiny zatajují!
to je lež!
(v poradi vzniku)
http://www.operacesky.net/forum/viewtopic.php?t=211
http://www.operacesky.net/forum/viewtopic.php?t=308
http://www.operacesky.net/forum/viewtopic.php?t=404
http://www.operacesky.net/forum/viewtopic.php?t=527
dva miniflamy prolinkované z operacesky*net (jojo, tak by to napsal jxxx)
http://my.opera.com/czech/forums/topic.dml?id=82816
http://my.opera.com/czech/forums/topic.dml?id=82890

kdyby jxxx akceptoval připomínky, tak alternativa vůbec nevznikla, v polovově češtině se mi orientuje trochu líp, ale angličtina je angličtina.
Svého času jsem používala lokalizovanou šestku, zvykla jsem si, pak ale nějak musely být terminologické změny, protože když jsem lokalizovala sedmičku, tak jsem protočila oči a raděj dala angličtinu.

Screen z linuxové verze, přesah není a neumím ho ani vyrobit
Vlastnosti účtu>servery- authentification je lépe přeložit na Ověření. Zde souhlasím s námitkou.
Proč tu je to slůvko všechny? Změnila bych na Zobrazit obrázky a jak by se tvářilo Přizpůsobit šířce okna? No, zase se ukazuje, že jsou windows nějaký chytrý. Překlad se mi tam po rozkliknutí vešel celý, malý kompromis – vypustit slovo zobrazovat
ANO, start lištu ocením, češtinář by sice šílel, ale jako člověk zvyklý na originální znění v tomto případě vím, oč jde
trefná připomínka: změnit naučit na učit 🙂 okok, složka na filtr, ale zní to divně 😀
Ano, trefné, změnit na soubor nastavení Thunderbird
Opravdu není vidět ten rozdíl, proč je použita zkratka Přijm./Odesl.? Aktivní diskuze bych přehodila na Aktivní vlákna, přijde mi to trefnější
Co se týče RSS kanálů, souhlasím, ale to souhlasíme všichni, autor článku asi nějak nečetl vůbec fórum 😀 Novinky, jak to pojmenoval jxxx též není zcela přesné, upravit na Info kanály. Diskuzní skupina opravit na diskuzní skupiny
Sjednotit na hlavní heslo 🙂 doplnit slůvko Upozornit 🙂
lepší překlad: což dát třeba jen Zahrnout

Zákaz kouření už v lednu

Kuřáci si oproti dnešku akorát nebudou moci zapálit na nástupištích při čekání na tramvaj a autobus či si koupit krabičku s méně než 20 cigaretami.

hmmm, jsem zvědavá, kdo to bude dodržovat… v současné době jsou zastávky plné vajglů a pokaždé se najde alespoň jeden kuřák, před kterým musím utéct. Nejhorší kombinace je, když si na zastávce někdo zapálí a zároveň prší, fouká vítr,… hnusné 🙁

➡ http://aktualne.centrum.cz/domaci/clanek.phtml?id=1553