Překlad slova tab v Internet Exploreru 7 ve slovanských zemích

„Oblíbené“ téma je opět tady. Čím to, že Microsoft zvysoka kašle na logiku a kompatibilitu? Poláci budou mít karty, Slováci tabulátory (možná záložky, viz web MS), Rusáci pro změnu Supplementary sheets (vkladki – díky iv93611) a Česi panely. Ach, to tomu nemůžou říkat stejně? Už vidím na československém fóru, jak se potkají lidi a budou […]

Continue reading

Překlad slova tab v KDE, GNOME, Mozille…

U diskuze k tomuto příspěvku v blogu se velmi bavím 🙂 http://www.abclinuxu.cz/blog/quid_novi/2006/7/4/139571 Dovolím se pár citací. 🙂 http://www.abclinuxu.cz/blog/quid_novi/2006/7/5/139571#17 Slovník Leda: tab: tab na kartotečním lístku 🙂 http://www.abclinuxu.cz/blog/quid_novi/2006/7/5/139571#14 Drobná komplikace jsou „sheety“ v „tabech“. Zrovna teď si ve FF dělám nějakou tabulku přes Google Spreadsheets. http://www.abclinuxu.cz/blog/quid_novi/2006/7/5/139571#15 Pokud je ovšem ve Windows Vista použito „karta“ – je […]

Continue reading

Přehled základních odlišností v terminologii – oficiální vs alternativní

Úpravy – Editovat RSS kanály – Novinky Prázdná stránka – Prázdný list pracovat offline – pracovat bez připojení Přidat stránku do záložek – Zazáložkovat Obecné – Základní údaje Pluginy – zásuvné moduly Upravit nastavení stránky – Editovat místní nastavení Stránky – místa Nastavení podle domén – Správce místních nastavení (OT: místní nastavení jsou pro mě […]

Continue reading

Korekce překladu oficiální češtiny

Je to jen moje aktivita, můj nápad. Prostě se tu bude vyskytovat přehled „nešťastných“ překladů. Novinky > správce zdrojů > editovat v importu je: Importovat seznam zdrojů novinek tak jsou to novinky, zdroje nebo zdroje novinek? U čtení Informačních kanálů (novinek, rss, atomů :-D) je zbytečný údaj hod (za hodina.minuta.sekunda) List existuje jen v excelu, […]

Continue reading

čeština na fóru

já vám nevím, ale z těch hrubek mi už jde hlava kolem… je to hrůza. Že tu píšem bez diakritiky, to mi přijde i normální, však mě tu taky vidíte psát čím dál více bez diakritiky. Co mi ale dělá problém… pár lidí absolutně ignoruje interpunkční znaménka. Je-li ve větě tečka, pak ji chápu jako […]

Continue reading